WILLKOMMEN

KLARE Worte

Ich sehe mich als kreative Dienstleisterin, die Ihre Anforderungen und Wünsche direkt und phantasievoll erfüllt. Nach 30 Jahren in der freien Wirtschaft entstand der Wunsch, die dort umgesetzten Projekte, Ideen und erworbenen Kompetenzen freiberuflich anzubieten.

Ich möchte nicht nur mit Worten beschreiben, sondern auch BERÜHREN!

 

 

 

 

 

 

freundlich. sprachgewandt. individuell. kreativ.

 

 

„Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.“
Konfuzius (551-479 v. Chr.)

PORTFOLIO

Ich biete an …

  • Fachübersetzungen
    › Deutsch – Englisch
    › Englisch – Deutsch
    › Französisch – Deutsch
    › Deutsch – Französisch
    › Spanisch – Deutsch
    Beeidigte Diplom-Übersetzerin für Französisch (vor Gericht zugelassen)
  • Kreatives Schreiben, z.B. das Verfassen von Reden zu verschiedenen Anlässen, offizielle Briefe etc.
  • Summaries von längeren Fachtexten
  • Bachelor- und Masterarbeiten (das Leistungsprogramm rund um die akademische Abschlussarbeit): Korrektorat: Prüfung und Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung Lektorat: Verbesserung von Stil und Ausdrucksweise sowie generelle Optimierungstipps zur Verständlichkeit
  • Bewerbertraining, Redigieren von Bewerbungen
  • Nachhilfeunterricht individuell oder in 2er und 3er Gruppen für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch (Gymnasialstufe)
  • Scrum- und Kanban Coaching

 

Fehlen Ihnen die passenden Worte? Ich suche und finde sie.

 

 

„Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.“
Samuel Johnson

REFERENZEN

Beruflich

Von 2005 bis 2015 habe ich den Übersetzerdienst eines großen weltweit tätigen Konzerns selbstständig durchgeführt. Eine weitere Aufgabe war das Redigieren und Übersetzen von Fachartikeln für das konzerneigene Intranet. Die Marienhaus Unternehmensgruppe in Neuwied hat mich Anfang 2018 mit dem Redigieren von Bachelor- und Masterarbeiten beauftragt. Darüber hinaus war die Leitung von projektbezogenen, mehrsprachigen Telefonkonferenzen mit Kollegen aus Niederlassungen in der ganzen Welt eine große Herausforderung für mich.

Privat und nebenberuflich

Im November 2017 hatte ich die Ehre, anlässlich eines 50. Geburtstages eine persönliche Rede im Total Tower Berlin zu halten. Weitere Gelegenheiten für selbstverfasste Reden gab es bei Konfirmationen, Trauerfeiern und Firmenevents. Es macht mir große Freude, an einer individuellen Rede zu feilen, sei sie nun humoristisch, ernst oder einfach nur alltäglich. Schon seit vielen Jahren gebe ich Nachhilfeunterricht, hauptsächlich in Englisch und Französisch für die Gymnasialstufe, individuell oder auch in kleinen Gruppen. Für den pme Familienservice betreue ich seit einigen Jahren Familien und deren Schulkinder bei sprachlichen Problemen in Englisch und Französisch.

 

„Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können. Zeichnen ist Sprache für die Augen, Sprache ist Malerei für das Ohr.“
Joseph Joubert

VITA

Kurzprofil

SCHWERPUNKTE:

  • Verhandlungssicherheit in den Sprachen Englisch und Französisch
  • Umfangreiche Erfahrungen in der serviceorientierten Kundenbetreuung

PERSÖNLICHE STÄRKEN:

  • Absolute Zuverlässigkeit und Termintreue
  • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein
  • Interkulturelle Kompetenzen
  • Sehr gute kommunikative Fähigkeiten

EDV-KENNTNISSE:

  • Anwendersoftware: MS Office (Word, Power Point, Excel), Outlook

 

Beruflicher Werdegang

Seit 11/1989 Projektassistentin/Diplom-Übersetzerin bei T-Systems

  • Schriftverkehr in deutscher, englischer und französischer Sprache
  • Fachübersetzungen, Geschäftsbriefe, Manuals, Präsentationen in Englisch/Französisch
  • Vorbereitung von Präsentationen in Englisch

11/2004 – 11/2015

  • Durchführung von Kursen für Projektleiter in Business English
  • Redigieren von Artikeln für den Newsletter und Übersetzung der Artikel ins Englische für das Intranet für weltweit tätigen Konzern
  • Selbstständige Abwicklung des Übersetzerdienstes in einem großen internationalen Konzern (Fachtexte, Schreiben für die Geschäftsführung, Präsentationen, Manuals etc.)

Von 11/1989 – 11/2004
Fremdsprachensekretärin, Projektassistentin

06/1989 – 10/1989
Fremdsprachenkorrespondentin im Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung

09/1988 – 02/1989
Fremdsprachenkorrespondentin bei Winkler & Dünnebier in Neuwied

Fortbildungen

2018 Erfolgreiche Teilnahme an der Agile Academy, Zertifizierung zum Scrum Master (Umfangreiche Kenntnisse zum Project Owner, Kanban-Grundlagen)

2018 Seminar bei der Haufe-Akademie: „Frauensouveränität im Beruf“

2017 Zertifizierung IT Infrastructure Library Prozesse im IT Management

2017 Zertifizierung zur Projektmanagerin (International Project Management Association)

2012 Fachexperten-Qualifizierung: Train-the-Trainer (Telekom Training)

1997 Abschluss bei der IHK Berlin als Wirtschaftsübersetzerin für Englisch

Berufsausbildung

10/1982 – 02/1988 Studium am Fachbereich für Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität in Germersheim

Diplomprüfung 02/1988 im Studiengang Diplom-Übersetzer/Innen

1. Fremdsprache Französisch,
2. Fremdsprache Spanisch,
3. Fremdsprache Englisch

Schulausbildung

1973 – 1982 Staatliches Bertha-von-Suttner Gymnasium in Andernach Abitur 1982

1969 – 1973 St. Thomas Grundschule in Andernach

 

„Es ist eine Kunst, etwas kurz zu sagen, wenn man etwas zu sagen hat.“
Georg Christoph Lichtenberg

KONTAKT

DIE SCHREIBROLLE

Heike Scheibe
Zertifizierter Scrum Master
Diplom-Übersetzerin

Jägerhorn 11
14532 Kleinmachnow

Tel. +49 1525 387 46 58

Email: mail@sprach-dienstleistungen.com

 

 

 

 

„Schreibe nur, wie du reden würdest, und so wirst du einen guten Brief schreiben.“
Johann Wolfgang von Goethe

IMPRESSUM

Angaben gemäß § 5 TMG:

Die Schreibrolle Heike Scheibe
Jägerhorn 11
14532 Kleinmachnow

Kontakt

Tel. +49 1525 387 46 58
E-Mail: mail@sprach-dienstleistungen.com

Steuer-Nummer:
046/267/04188

Betreiber der Seiten, Autor und inhaltlich Verantwortlicher i.S.d. § 55 Abs. 2 RStV

Heike Scheibe, Jägerhorn 11, 14532 Kleinmachnow

Streitschlichtung

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.

Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.

Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

BILDNACHWEIS: www.fotolia.de
#21001784 – Urheber: bofotolux
#119138437 – Urheber: Trueffelpix
#77599393, #74437219, #101218599 – Urheber: Baillou

LOGO: Peter Schömitz

Realisierung und technischer Betrieb der Website (inhaltlich nicht verantwortlich):
A R T U. S. grafik print webdesign I Wolfswerder 56 I 14532 Kleinmachnow I Tel. 033203-82966 I www.artusberlin.de